Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Русский
Словенский

leva stran

Толкование Перевод

1 stran

1.

сторона, бок

(v knjigi) страница

leva (desna) stran - левая (правая) стороне.

od vseh strani - со всех сторон, отовсюду

z očetove strani - со стороны отца

skok v stran - прыжок в сторону

naslovna stran - заглавный лист

z ene in druge strani - с той и другой стороны

narobe stran - обратная ( = тыльная) сторона

prava stran - blaga - лицевая сторона ткАни

stopite na stran - отойдите в сторону!

po strani gledati - косо смотреть на кого

po strani zaslužiti - прирабатывать (приработать)

2.

нареч. прочь

stran odtod - отойди ! посторонись!

stran iti - уйти (уходить)

Slovensko-ruski slovar > stran
2 hand

[hænd] 1. noun
1) (the part of the body at the end of the arm.) roka

2) (a pointer on a clock, watch etc: Clocks usually have an hour hand and a minute hand.) kazalec

3) (a person employed as a helper, crew member etc: a farm hand; All hands on deck!) pomočnik

4) (help; assistance: Can I lend a hand?; Give me a hand with this box, please.) pomoč

5) (a set of playing-cards dealt to a person: I had a very good hand so I thought I had a chance of winning.) karte v roki

6) (a measure (approximately centimetres) used for measuring the height of horses: a horse of 14 hands.) dlan (mera)

7) (handwriting: written in a neat hand.) pisava
2. verb
(often with back, down, up etc)

1) (to give (something) to someone by hand: I handed him the book; He handed it back to me; I'll go up the ladder, and you can hand the tools up to me.) izročiti

2) (to pass, transfer etc into another's care etc: That is the end of my report from Paris. I'll now hand you back to Fred Smith in the television studio in London.) predati

•

- handful
- handbag
- handbill
- handbook
- handbrake
- handcuff
- handcuffs
- hand-lens
- handmade
- hand-operated
- hand-out
- hand-picked
- handshake
- handstand
- handwriting
- handwritten
- at hand
- at the hands of
- be hand in glove with someone
- be hand in glove
- by hand
- fall into the hands of someone
- fall into the hands
- force someone's hand
- get one's hands on
- give/lend a helping hand
- hand down
- hand in
- hand in hand
- hand on
- hand out
- hand-out
- handout
- hand over
- hand over fist
- hands down
- hands off!
- hands-on
- hands up!
- hand to hand
- have a hand in something
- have a hand in
- have/get/gain the upper hand
- hold hands with someone
- hold hands
- in good hands
- in hand
- in the hands of
- keep one's hand in
- off one's hands
- on hand
- on the one hand... on the other hand
-... on the other hand
- out of hand
- shake hands with someone / shake someone's hand
- shake hands with / shake someone's hand
- a show of hands
- take in hand
- to hand
* * *
I [hænd]
noun

roka, prednja noga četveronožca, noga (sokolova), škarnik (rakov); spretnost, ročnost, izurjenost; strokovnjak, izvedenec; vodenje; izvedba, izvajanje; delo; pomoč; človek, sluga, delavec, mornar; plural mornarji, posadka (ladje), tovarniški delavci; postopek, način; moč, premoč, oblast, vpliv; posredovanje, posrednik; vir (podatkov); snubitev; lastnina, lastnik; kartanje, kvartač, karte v roki; urni kazalec; pisava, podpis, znak; dlan (mera, 10,16 cm); šop (banan, tobačnih listov); theatre slang ploskanje, aplavz; stran, smer

all hands — vsa posadka, vsi delavci

on all hands — povsod, na vseh straneh

at hand — blizu, pri roki

at the hands of — s strani nekoga

bloody hands — grb grofije Ulster

a bird in the hand — nekaj gotovega (imeti v roki)

a bold hand — energična pisava

with a bold hand — pogumno

by hand — ročno, na roko (narejeno)

by the hands of — s posredovanjem

hand cash — gotovina pri roki

a cool hand — hladnokrvnež

figuratively clean hands — čiste roke, čista vest

on every hand — povsod okoli

even hands — izenačeno

for one's own hand — sebi v prid

from hand to hand — iz rok v roke

from first hand — iz prve roke

from second hand — iz druge roke; ponošen, rabljen, antikvaričen

from good hand — iz dobrega vira

the hand of God — božja roka

hand on heart — roko na srce

heart and hands — iz vsega srca

heavy on hand — dolgočasen, mučen

with a heavy hand — s trdo roko

with a high hand — drzno, predrzno, naduto

his hand is out — iz vaje je

hand to hand (struggle) — človek proti človeku (borba)

hand over hand ( —ali fist) — preprijemanje (pri plezanju); figuratively na vrat na nos, hitro, igraje

in hand — v roki, v delu, na razpolago, pod nadzorstvom, skupaj, vzajemno, roko v roki

a legible hand — čitljiva pisava

on the mending hand — na poti k okrevanju

near hand — leva stran

near at hand — pri roki, blizu

a niggling hand — nečitljiva pisava, čačka

an old hand — strokovnjak, star lisjak

off hand — nepripravljen, brez obotavljanja, desna stran

hands off! — roke proč!

hands off policy — politika nevmešavanja

on hand — v roki, na zalogi, v breme, prisoten; American pri roki, pri sebi

on the one (other) hand — po eni (drugi) strani

out of hand — nepripravljen, takoj, ekstempore, nenadzorovan, divji

hands up! — roke kvišku!

a slack hand — brezdelje, brezbrižnost

to (one's) hand — pri roki, dosegljiv, pripravljen, na razpolago

under the hand — pod roko, skrivaj

under the hand of — podpisani...

contract under hand — preprosta pogodba brez pečata

the upper hand — premoč, nadvlada

with one's own hand — lastnoročno

Z glagoli: to ask for a girl's hand — prositi dekle za roko, zasnubiti

to be a good (poor) hand at — biti spreten (neroden) v čem

to be bound hand and foot — imeti vezane roke

to be in good hands — biti v dobrih rokah

to be on s.o.'s hands — biti komu na vratu, skrbi

to bear a heavy hand — zatirati

to bite the hand that feeds one — biti zelo nehvaležen

to bring a baby up by hands — hraniti dojenčka s stekleničko

to come to hand — priti v roke, dospeti

to change hands — menjati lastnika, priti v druge roke

to do a hand's turn — samo s prstom migniti

not to do a hand's turn — ali not to lift ( —ali raise) a hand — niti s prstom migniti

to fall into s.o.'s hands — priti komu v roke

figuratively to feed out of s.o.'s hand — komu iz rok jesti

to get a big hand — dobiti velik aplavz

to get s.o. in hand — dobiti koga v roke

to get one's hands in — dela se zares lotiti

to get the upper hand — dobiti premoč

to get off one's hands — otresti se česa, znebiti se

to get out of hand — iz rok se izmuzniti, izgubiti oblast nad

to give one's hand to — poročiti se s kom, roko komu dati

to give one's hand on a bargain — v roko si seči, skleniti kupčijo, obljubiti

to give s.o. a free hand — dati komu proste roke

to give s.o. a hand — iti komu na roko, pomagati, ploskati komu

to go hand in hand with figuratively & literatureeral v korak s kom stopati

to have a hand for — biti spreten, nadarjen za kaj

to have o.s. well in hand — dobro se obvladati

to have a hand in a matter — imeti svoje prste vmes

to have ( —ali keep) one's hand in — ostati v vaji

to have one's hands full — imeti polne roke dela

to have time on one's hands — ne vedeti kam s časom, imeti mnogo prostega časa

to hold hands — držati se za roke

to hold one's hand — zadržati se

to hold a good hand — imeti dobre karte

to join hands — združiti se

to keep a tight hand over — imeti koga na vajetih

to keep one's hands on — imeti čvrsto v rokah

to let one's temper get out of hand — ne obvladati se, podivjati

to live from hand to mouth — iz rok v usta živeti

to lay hands on — vzeti, najti, roko na kaj položiti

to lay hands on o.s. — roko nase položiti, napraviti samomor

to lend a hand — pomagati

to make a hand — napraviti dobiček

many hands make light work — v slogi je moč

to pass through many hands — iti skozi mnogo rok

to play into the hands of — nevede komu delati v prid

to play a good hand — dobro igrati karte

to play for one's own hand — delati sebi v prid

to put one's hand in one's pocket — seči v žep, prispevati v denarju

figuratively to put one's hands on — najti, spomniti se

to put ( —ali set, turn) one's hands to — v roke vzeti, poprijeti se

to serve ( —ali wait on) s.o. hand and foot — komu vdano služiti

to shake s.o. by the hand — stisniti komu roko

to shake hands with — rokovati se s kom

to show one's hand — ali to have a show of hands figuratively odkriti svoje karte, pokazati svoj pravi namen

it shows a master's hand — mojstrsko je, kaže na mojstra

to strengthen the hands of — podpreti koga

to take s.o. by the hand — koga za roko prijeti, figuratively vzeti koga pod svoje okrilje

to take in hand — vzeti v roke, lotiti se

to take a hand at a game — sodelovati v igri

to take s.th. off one's hands — kupiti kaj od koga; pomagati komu, da se česa znebi

to take a hand in a matter — vmešati se v kaj

to take one's courage in both hands — zbrati ves svoj pogum

time hangs heavy on my hands — dolgčas mi je

to try one's hand at — poskusiti se v čem

to throw up one's hands — obupati nad čim

to vote by show of hands — glasovati z dviganjem rok

figuratively to wash one's hands of — umiti si roke, odkloniti odgovornost

to win a girl's hand — dobiti dekletovo privoljenje za poroko

to win hands down — z lahkoto dobiti, igraje zmagati

to witness the hand of — overiti podpis

to write a good hand — imeti lepo pisavo
II [hænd]
transitive verb

vročiti, podati; voditi za roko, spremiti; podati roko v pomoč; ravnati s, z

nautical zviti jadra; American slang to hand it to s.o. — nekomu povedati, komu poročati

American slang you must hand it to him — to mu moraš pustiti, to mu moraš priznati

to hand s.o. in (out of) the car — pomagati komu v avto (iz avta)

English-Slovenian dictionary > hand
3 verso

[vɜ:sou]
noun

katerakoli leva stran v knjigi; hrbtna (zadajšnja) stran (kovanca); zadnja knjižna platnica

English-Slovenian dictionary > verso
4 backpage

[baekpeidž]
noun

leva stran knjige

English-Slovenian dictionary > backpage
5 larboard

[lá:bəd, - bɔ:d]
noun

nautical leva stran ladje

English-Slovenian dictionary > larboard
6 left

[left]
past tense, past participle; = leave I

* * *
I [left]
1.

adjective

levi; politics levičarski;

2.

adverb

na levo, z leve

military left about! — na levo!

slang over the left (shoulder) — neodkritosrčno (govoriti)

to marry with the left hand — skleniti morganatičen zakon
II [left]
noun

levica (tudi politična), leva stran

to the left — na levo

to the left of — levo od

to keep to the left — držati se leve strani, voziti po levi strani

the second turn to the left — druga (prečna) ulica levo
III [left]
preterite & past participle

od to leave2

English-Slovenian dictionary > left
7 on

[on] 1. preposition
1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) na

2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) v, na

3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) v

4) (about: a book on the theatre.) o

5) (in the state or process of: He's on holiday.) na

6) (supported by: She was standing on one leg.) na

7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) na

8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) v; na

9) (towards: They marched on the town.) na; proti

10) (near or beside: a shop on the main road.) ob

11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) na, po

12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) pri

13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) med, ob

14) (followed by: disaster on disaster.) za
2. adverb
1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) na

2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) naprej

3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) vključen

4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) na sporedu

5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) na, v
3. adjective
1) (in progress: The game was on.) v teku

2) (not cancelled: Is the party on tonight?) še veljati

•

- oncoming
- ongoing
- onwards
- onward
- be on to someone
- be on to
- on and on
- on time
- on to / onto
* * *
I [ɔn]
preposition

1.

na (on earth, on the radio);

2.

figuratively

na ( based on facts ki temelji na dejstvih, on demand na zahtevo, to borrow on jewels izposoditi si denar na nakit, a duty on silk carina na svilo, interest on one's capital obresti na kapital);

3.

(ki si sledi) za ( loss on loss izguba za izgubo);

4.

(zaposlen) pri, v (to be on a committee, jury, the general staff biti v komisiji, v poroti, pri generalštabu);

5.

(stanje) v, na ( on duty v službi, dežuren, on fire v ognju, gori, on strike v stavki, on leave na dopustu, on sale na prodaj);

6.

(namerjen) na, proti (an attack on s.o. napad na koga, a joke on me šala na moj račun, the strain tells on him napor ga zdeluje);

7.

(predmet, tema) o (a lecture on s.th. p redavanje o čem, to talk on a subject govoriti o nekem predmetu);

8.

(časovno za en dan) v, na; po, ob ( on Sunday v nedeljo, on April 1 prvega aprila; on his arrival ob njegovem prihodu, on being asked ko so me vprašali);

razno: that is a new one on me — to je zame novo, za to še nisem slišal

she is all day on me — ves dan me gnjavi

on an average — povprečno

away on business — službeno odsoten

on the contrary — nasprotno

on edge — ko na trnju, nervozen

on foot — peš

on hand — pri roki, na zalogi

on one's own — samostojen, neodvisen

on the instant — takoj

to live on air — živeti od zraka

on pain of death — pod smrtno kaznijo

on principle — načelno

on purpose — namenoma

on receipt — po prejemu

on a sudden — nenadoma

on time — točno

on the whole — v glavnem

on my word — na mojo častno besedo

have you a match on you? — imaš kakšno vžigalico pri sebi?

American colloquially to have nothing on s.o. — ne imeti nič proti komu
II [ɔn]
adverb

1.

(tudi v zvezi z glagoli) na ( to have a coat ŋ biti oblečen v plašč, imeti plašč na sebi

to screw on — priviti na kaj);

2.

(tudi v zvezi z glagoli) naprej, dalje ( to talk ŋ naprej govoriti; and so ŋ in tako dalje);

razno: on and on — kar naprej

on and off — tu in tam, včasih

from today on — od danes naprej

the brakes are on — zavore so pritegnjene

on with the show! — naprej s programom!

to be on — biti prižgan (luč, radio), odprt (voda), na programu (igra), v teku (borba)

American slang to be on to — spoznati koga ali kaj do dna, dobro poznati

to go on — nadaljevati

slang a bit on — okajen

to get on in years — starati se

to put on one's clothes (shoes, hat) — obleči se (obuti se, pokriti se)
III [ɔn]
noun

sport leva stran (npr. pri kriketu)

English-Slovenian dictionary > on
8 port-side

[pɔ:tsaid]
noun

nautical leva stran ladje

English-Slovenian dictionary > port-side
9 tail

[teil] 1. noun
1) (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body: The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail.) rep

2) (anything which has a similar function or position: the tail of an aeroplane/comet.) rep
2. verb
(to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) skrivaj slediti

- - tailed
- tails 3. interjection
(a call showing that a person has chosen that side of the coin when tossing a coin to make a decision etc.) cifra

- tail-end
- tail-light
- tail wind
- tail off
* * *
I [téil]
1.

noun

rep; trtica; spodnji del; konec (sprevoda itd.); zadnji del pluga; stran kovanca z napisom; spremstvo; najslabši igralci kakega moštva, odpadki; stranka, privrženci; žaket, frak, škric, vlečka (obleke); plural colloquially družabna obleka

tail of a — letter konec pisma

tail of the trenches military najbolj sprednji jarki

tail of gale — konec nevihte

tail of a stream — tih, miren tok reke

tail margin — spodnji beli rob strani (knjige)

tails up figuratively dobre volje, vesel

tail of a musical note — del note pod črto

close on s.o. 's tail — komu tik za petami

cow's tail — figuratively razcefran konec vrvi

the dirty end of the cow's tail — figuratively spolzko govorjenje (pogovor)

heads or tail? — glava ali napis? (vprašamo, če mečemo kovanec v zrak za odločitev v kaki stvari)

with his tail between his legs figuratively ves preplašen, kot polit cucek

to be unable to make head or tail of s.th. — ne se spoznati, ne se moči znajti v čem

to drop a pinch of salt on the tail of a bird (a hare); humorously natresti ptiču (zajcu) soli na rep (da bi ga ujeli)

to go into tails figuratively hitro rasti

my son has gone into tails — moj sin je oblekel svoj prvi žaket

to follow the tail of a plough — držati plug za ročaj, biti kmetovalec

he had the enemy on his tail — sovražnik mu je bil tik za petami

she looked at me out of the tail of her eye — skrivaj, s koncem očesa me je pogledala

to put one's tail between one's legs — stisniti rep med noge, zbežati

to turn tail — obrniti hrbet, planiti v beg, pete pokazati, popihati jo

to twist s.o.'s tail — figuratively nadlegovati ali dolgočasiti koga

to twist the lion's tail — mučiti, izzivati leva (aluzija na tuje časnikarje ali govornike, ki izzivalno žalijo Anglijo)

to walk at the tail of a cart — hoditi za vozom

the tail wags the dog — rep miga s psom, figuratively najneumnejši (najmanj pomembni) komandira, vlada;

2.

adjective

najbolj zadajšnji, zadnji, končni, repni
II [téil]
transitive verb

dodati (čemu) rep; tvoriti konec (sprevoda, pogreba itd.); skrivaj slediti (komu); prirezati rep, prijeti ali vleči za rep; odtrgati pecelj (sadežu); čuvati (koga); privezati (z enim koncem) (to na); intransitive verb tvoriti rep; biti z enim koncem pritrjen v zid (npr. greda); sport pustiti se vleči (po strmini navzgor)

to tail to the tide, to tail up and down the stream — dvigati in spuščati se na plimi (o zasidrani ladji);
III [téil]
noun

juridically omejitev dedne pravice, omejena lastninska pravica; premoženje, ki more pripasti samo otrokom lastnika

estate in tail male — imetje, ki lahko preide samo na moške dediče

a tenant in tail — uživalec premoženja, ki mora pripasti njegovim naravnim dedičem

English-Slovenian dictionary > tail

См. также в других словарях:

strán — í ž (ȃ) 1. s prilastkom vsak od obeh delov z umišljeno črto, ravnino razdeljenega predmeta, prostora: desna, prazna stran ceste; leva stran dvorane; ena stran hiše je bila ob bombardiranju porušena / leva stran vrat je zastekljena levo krilo //… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
léva — 1 e ž, lévih (ẹ) 1. nav. ed. leva roka, levica: z desno se je opiral na palico, leva mu je visela ob telesu // leva noga: brcnil je žogo z levo in zgrešil / v medmetni rabi otroci so korakali: leva, desna, ena, dve 2. v prislovni rabi, v zvezi z … Slovar slovenskega knjižnega jezika
lévi — a o prid. (ẹ) 1. ki je na isti strani telesa kot srce: leva noga, rama, roka; z levo stranjo telesa se je naslonil na zid; poškodovati si levo oko / levi čevelj za na levo nogo // ki je v odnosu do človeka na taki strani: avto se je prevrnil na… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vájeten — tna o prid. (á) nanašajoč se na vajeti: vajetni obročki / pri vpreženi živini: vajetni konj konj, ki ima nadete vajeti; vajetna stran leva stran; sam.: vajetni šepa … Slovar slovenskega knjižnega jezika
brême — éna s (é ẹ) 1. težek predmet, ki se nosi navadno na ramenih: naložiti si breme; nositi breme na plečih; odložiti, odvreči breme z ramen; opotekati se pod težo bremena / maksimalno dovoljeno breme za vozilo tovor / nar. breme dračja butara,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
débet — a m (ẹ̑) fin. leva stran, kolona v knjigovodskih kontih, kamor se vpisujejo obremenitve, v breme … Slovar slovenskega knjižnega jezika
enák — a o prid. (ȃ ā) 1. ki se po lastnostih, značilnostih ujema, ne razlikuje a) med seboj: razdeliti na enake dele; enaki količini, vsoti; hiše so si zelo podobne, niso pa enake; dvojčki so čisto enaki; ploščinsko popolnoma enaki trikotniki; po… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
inervírati — am nedov. in dov. (ȋ) med. povzročati pravilno razporeditev, delovanje živcev kje, oživčevati: inervirati mišico inervíran a o: leva stran lica je pomanjkljivo inervirana … Slovar slovenskega knjižnega jezika
šahóvnica — e ž (ọ̑) 1. plošča, razdeljena na kvadratna polja dveh barv, navadno za igranje šaha: postaviti figure na šahovnico; desna, leva stran šahovnice ♦ šah. rob šahovnice vsaka od štirih končnih vrst polj na šahovnici 2. publ. področje, kjer se… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
désna — e ž, désnih (ẹ) 1. nav. ed. desna roka, desnica: z desno se je opiral na palico, leva mu je visela ob telesu; pesn. dekle, svojo desno mi podaj // desna noga: pri tangu mora plesalec voditi vedno z desno / v medmetni rabi otroci so korakali:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
plát — í ž (ȃ) raba peša stran, del: a) sprednja plat hiše / na naši plati je hrib strm b) leva, desna plat dvorane; leva plat vrta je neobdelana c) granato je razneslo na vse plati / kolo je zanašalo na levo plat na levo; napadli so jih z vseh plati… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leva stran

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leva stran

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: